Διγλωσσία: Προσέγγιση MLAH "Η γλώσσα της μειονότητας στο σπίτι" Minority Language at Home 📚 Σειρά: Διγλωσσία (1/3)

Η συγκεκριμένη προσέγγιση αφορά στη μεγαλύτερη μερίδα οικογενειών.

Γιατί;

Φυσικά λόγω της μετανάστευσης και η οικογένειά μου είναι μία από αυτές!

Το να μεγαλώνεις τα παιδιά σου σε μία άλλη χώρα όπου ομιλείται διαφορετική γλωσσα από τη μητρική σου, δημιουργεί εύλογα ερωτήματα σχετικά με το πώς τα παιδιά της οικογένειας θα μάθουν τη γλώσσα καταγωγής;

Πώς θα διατηρηθεί η μειονοτική γλώσσα εντός σπιτιού, όταν η κυρίαρχη γλώσσα του περιβάλλοντος είναι διαφορετική;

Τι είναι όμως η γλώσσας της μειονότητας;

Η γλώσσα που χρησιμοποιείται από την οικογένεια, αλλά δεν αποτελεί τη βασική γλώσσα της κοινωνίας στην οποία μεγαλώνει το παιδί.

Παράδειγμα από τη χώρα που δραστηριοποιούμαι επαγγελματικά από το 2017 και αφορά και τη δική μου οικογένεια: σε μια ελληνόφωνη οικογένεια που ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα ελληνικά αποτελούν τη μειονοτική γλώσσα!

Τι είναι η προσέγγιση MLAH;

Στην προσέγγιση αυτή, η γλώσσα που δεν κυριαρχεί στην κοινωνία χρησιμοποιείται συστηματικά μέσα στο οικογενειακό περιβάλλον, ενώ η κυρίαρχη γλώσσα αποκτάται μέσω του σχολείου, των συνομηλίκων και της καθημερινής κοινωνικής αλληλεπίδρασης. 

Οφέλη Διγλωσσίας.pdf

Download PDF • 556KB

2 Case studies με διαφορετικα αποτελέσματα :

1ο) Οικογένεια ελληνόφωνων που μετανάστευσε στη Γερμανία. Oι γονείς δε γνώριζαν γερμανικά, καθώς οι εταιρείες που θα εργάζονταν χρησιμοποιούσαν την αγγλική γλώσσα την οποία και γνώριζαν επαρκώς. Το ένα παιδί ήταν ενός, όταν μετανάστευσαν, ενώ το δεύτερο γεννήθηκε εκεί. Οι γονείς βίωναν έντονο στρες και αγωνία για το πώς θα καταφέρουν να διατηρήσουν την ελληνική γλώσσα στο σπίτι τους και ταυτόχρονα τα παιδιά τους να μάθουν γερμανικά για ομαλή ένταξη και κοινωνικοποίηση.

Σε αυτή την περίπτωση ακολουθήσαμε με μεθοδικότητα αυτή την προσέγγιση και δομήσαμε μια καθημερινότητα πλούσια σε λεκτικά ερεθίσματα.

Αποτέλεσμα; Τα παιδιά της οικογένειας πλέον μιλούν επαρκώς τα γερμανικά και τα ελληνικά τα οποία χρησιμοποιούν στο σπίτι με τους γονείς και με συγγενείς από Ελλάδα που επισκέπτονται πολύ συχνά!

Διαβάστε παρακάτω πρακτικές συμβουλές!

2ο) Οικογένεια ελληνόφωνων που μετανάστευσε στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ το παιδί τους ήταν ενός έτους. Οι συγκεκριμένοι γονείς φοβήθηκαν μήπως το παιδί τους δεν καταφέρει να ενταχθεί στο βρετανικό εκπαιδευτικό σύστημα και δεν κατακτήσει την αγγλική γλώσσα επαρκώς πριν το δημοτικό. Έτσι, αποφάσισαν να μη μιλάνε ελληνικά στο παιδί τους. Τελικά, άλλαξαν γνώμη, όταν το παιδί έφτασε στο year 2 (2α Δημοτικού στην Αγγλία). Τότε αποφάσισαν, ότι επιθυμούν το παιδί τους να μιλά και ελληνικά. Φυσικά, σε αυτή την περίπτωση δε μιλάμε για διγλωσσία, αλλά για εκμάθηση της ελληνικής ως δεύτερη γλώσσα.

Ποια η ειδοποιός διαφορά μεταξύ μητρικής διγλωσσίας και εκμάθηση της ελληνικής ως 2η γλώσσα; ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ!

ΠΩΣ ΘΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΤΕ ΤΗ ΜΕΙΟΝΟΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ;

ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ

• καθημερινή ανάγνωση βιβλίων

• μέσω αφηγήσεων, περιγραφών και συζητήσεων

• μέσω τραγουδιών και παιχνιδιών

• επαφή με συγγενείς που μιλούν τη γλώσσα

• μέσω συμμετοχής σε κοινότητες ή δραστηριότητες όπου χρησιμοποιείται η μειονοτική γλώσσα

• μέσω δημιουργίας ευκαιριών για ουσιαστική επικοινωνία στις καθημερινές ρουτίνες και όχι μόνο για απλή έκθεση στη γλώσσα.

Μια evidence-based στρατηγική υποστήριξης της διγλωσσίας:

Με βάση τα διαθέσιμα ερευνητικά δεδομένα, η προσέγγιση ML@H αποτελεί μία από τις αποτελεσματικότερες και καλύτερα τεκμηριωμένες στρατηγικές για την υποστήριξη της διγλωσσικής ανάπτυξης και τη διατήρηση της γλώσσας κληρονομιάς.

Πατήστε το παρακάτω link και διαβάστε τα σημαντικά οφέλη της διγλωσσίας !

Οφέλη Διγλωσσίας.pdf

Download PDF • 556KB

Η συμβουλή μου

Η έρευνα δείχνει ότι η συστηματική χρήση της μειονοτικής γλώσσας στο σπίτι μπορεί να ενισχύσει σημαντικά την ενεργή χρήση και ανάπτυξή της, χωρίς να παρεμποδίζει την εκμάθηση της κοινωνικά κυρίαρχης γλώσσας.

Το σημαντικότερο μέρος στην υποστήριξη των δίγλωσσων οικογενειών είναι

η καθοδήγησή τους στη δημιουργία ενός πλούσιου γλωσσικού περιβάλλοντος!